MacのSubversionで日本語ファイル名が……（UTF-8-MAC問題）

WindowsやLinuxから日本語を含むファイル名（ただし、濁点を含む）をコミットして、コミットしたファイルをMac側でチェックアウトしてから作業ディレクトリの状態を確認すると、たとえばこんな風に変なことになる。

# svn stat
?   デスト.txt
!   デスト.txt

チェックアウトしたファイル１つについて、片方では「Subversion管理下にないファイル」と報告していて、もう一方では「Subversion管理下のファイルが失われた」と報告している。
SCPluginによるファインダー上での表示は「Subversion管理下にないファイル」状態。

色々と調べてみたけど、どうもMacがファイルシステムに使ってる文字エンコードがUTF-8ではなくて、正確にはUTF-8-MACというものであることが原因っぽい。（参考：UTF-8-MAC - MacWiki）

使ってるSubversionはMartin Ottさんによるパッケージなんだけど、MacPortsのほうだと上手くいったりするんだろうか？